「遷移系と遷移翻訳系」の第1節にお いて、「大人は意味にこだわるが、子供はそんなことはない」といったことを書 いた。だが、子供も既に“意味の病”におかされているのかもしれない、と思 い直す事件（というほどのことではないけど）があった。子供が無意味な記号 操作にあまり抵抗を感じないのは事実なのだが、一方で、無意味としか思えな い言葉の意味を執拗に知りたがるのだ。
2004年の年末から2005年正月にかけて、『ゴジラ FINAL WARS』という映画が公 開された。ウチの息子は冬休みにそれを見に行った（父親同伴）。で、最近に なって、「モスラ」の「モス」が蛾（moth）の“意味”らしいと知ったようだ。 それから彼は、僕にしつこく質問するのだ。「ゴジラのゴジはなに？」「ギド ラのギドはどんな意味？」「ヘドラのヘドって、なんのこと？」と。 -- もう、 ゴジもギドも知らんわ！（ヘドラはヘドロに由来するだろうが、ヘドだけ「な に？」って聞かれても…(*注1)）
反吐？
そういえば、だいぶ以前のことだが、「上履き（うわばき）」の「うわ」が 「上（うえ）」らしいと自分で（かな?）見当を付けた息子が、「お父さん、 バキってなに？ バキってどういう意味？」と聞いてきたこともあった。
「バキ」で僕が最初にイメージしたのは、漫画／劇画の擬音効果として登場 する「バキッ」、それと、効果音「バキッ」がいっぱい出てきそうな（けど、 実際はさほど出てこないであろう）『グラップラー刃牙』くらいなものだ。で、軽く ホッペタにパンチの真似をして、「バキッって、こう、殴ったりするな」と答え ておいた。「上履き = 上 + 殴る」には、息子も困惑したらしい。しばらく考 え込んでいたが、「お父さん、それは変だ。殴るのは変だ。バキって蹴るんじゃ ないか」と。
『ゴジラ FINAL WARS』の最後の場面、ゴジラはミニラに説得されて破壊を止 め引き上げるのだが、どうもこれはいただけない。ゴジラに理も情もない、 善も悪もない。ただ奔放に、そして理不尽に、破壊の限りを尽くして欲しかっ た。